1
00:00:00,000 --> 00:00:05,040

मुझे भागना होगा

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,000


3
00:00:07,000 --> 00:00:10,040

मेरा दिल

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,160


5
00:00:12,160 --> 00:00:14,640


6
00:00:14,640 --> 00:00:17,600


7
00:00:17,600 --> 00:00:18,720


8
00:00:18,720 --> 00:00:20,960


9
00:00:20,960 --> 00:00:23,200


10
00:00:23,200 --> 00:00:25,560


11
00:00:25,560 --> 00:00:27,720


12
00:00:27,720 --> 00:00:29,880

एक लड़का तुम्हें दे सकता है

13
00:00:29,880 --> 00:00:33,400

लेकिन यह लगभग पर्याप्त नहीं है

14
00:00:33,400 --> 00:00:35,480


15
00:00:35,480 --> 00:00:37,200


16
00:02:01,800 --> 00:02:04,240
उसे यहां बहुत अच्छा लगता है.

17
00:02:04,240 --> 00:02:06,360
मैं भी।

18
00:02:17,320 --> 00:02:18,840
हम तुम्हें वापस ला रहे हैं.

19
00:02:21,040 --> 00:02:22,840
अच्छा ऐसा है।

20
00:02:22,840 --> 00:02:26,000
इस गुरुवार को दोपहर में. तैयार रहो.

21
00:02:31,040 --> 00:02:33,080
हमें वापस जाना होगा.

22
00:02:33,080 --> 00:02:35,280
आप जानते हैं क्यों?

23
00:02:35,280 --> 00:02:37,320
चीज़ें फिर से आगे बढ़ रही हैं.

24
00:02:37,320 --> 00:02:39,360
वे आपसे क्या करवाना चाहते हैं?

25
00:02:39,360 --> 00:02:41,400
मुझें नहीं पता।

26
00:02:41,400 --> 00:02:43,840
उन्हें शॉन कार्टी का सिर परोसें
एक प्लेट पर.

27
00:02:43,840 --> 00:02:47,120
भगवान, ईमोन,
मैं तुम्हें फिर से खोना बर्दाश्त नहीं कर सकता.

28
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
यह हमारे लिए एक साथ रहने का मौका है...

29
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
..एक बार और हमेशा के लिए, कैथी।

30
00:02:56,120 --> 00:02:57,600
नया जीवन.

31
00:02:57,600 --> 00:03:01,040
नई पहचान,
कहीं सुरक्षित घर.

32
00:03:01,040 --> 00:03:03,080
हमारे पुराने जीवन के बारे में क्या?

33
00:03:03,080 --> 00:03:05,240
हम उन्हें पीछे छोड़ देंगे.

34
00:03:14,520 --> 00:03:17,000
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

35
00:03:17,000 --> 00:03:19,440
सोहो छोड़ने के लिए तैयार रहें
एक क्षण की सूचना पर.

36
00:03:23,440 --> 00:03:26,240
मैं राज्यों में वापस नहीं जा सकता।

37
00:03:26,240 --> 00:03:28,800
हमें पैसों की जरूरत पड़ेगी.

38
00:03:32,720 --> 00:03:34,400
और हमें शादी कर लेनी चाहिए.

39
00:03:34,400 --> 00:03:35,960
वास्तव में?

40
00:03:35,960 --> 00:03:37,200
हाँ।

41
00:03:58,160 --> 00:03:59,960
वह खिलखिलाती है

42
00:04:10,280 --> 00:04:11,640
वह हंसती है

43
00:04:11,640 --> 00:04:13,240
अपना नाम लिखें.

44
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
के-मैं...

45
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
टी-टी-वाई.

46
00:06:03,120 --> 00:06:05,920
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
ईमोन मुझे ढूँढ़ते हुए आया था?

47
00:06:12,760 --> 00:06:15,280
यह कोई आरामदायक मुलाकात नहीं थी
हमारे बीच.

48
00:06:15,280 --> 00:06:17,280
आपका क्या मतलब है?

49
00:06:20,080 --> 00:06:24,160
उसने मुझे चोट पहुंचाई.
उसने क्या किया?

50
00:06:28,160 --> 00:06:30,400
यह पांच साल पहले था,
बात क्या है?

51
00:06:30,400 --> 00:06:32,080
क्या बात है?

52
00:06:32,080 --> 00:06:35,480
मुद्दा यह है कि मैंने सोचा था कि वह ऐसा करेगा
जब उसने ऐसा नहीं किया तो मुझे छोड़ दिया।

53
00:06:37,160 --> 00:06:39,960
बात ये है
मैं उसके साथ गया होता,

54
00:06:39,960 --> 00:06:43,760
उसका बच्चा उसके साथ था और नहीं
बिल्कुल टॉमी को इसमें ले आया।

55
00:06:43,760 --> 00:06:46,440
तुम कब बड़े होकर ले जाओगे
अपने लिए जिम्मेदारी,

56
00:06:46,440 --> 00:06:50,280
आपके कार्यों के लिए जिम्मेदारी
और आपने जो दिल का दर्द पैदा किया है?

57
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
टॉमी की मौत के लिए मैं दोषी नहीं हूं।

58
00:06:52,200 --> 00:06:54,800
ख़ैर, जो होता है वही होता है,
प्रिये.

59
00:06:56,080 --> 00:06:58,120
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

60
00:07:00,120 --> 00:07:03,880
ऐसा लगता है कि आप दोनों सोचते हैं कि बस इतना ही है
दूसरे व्यक्ति की जान लेने का अधिकार

61
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
और इसके लिए कोई कीमत नहीं चुकानी होगी.

62
00:07:14,120 --> 00:07:16,160
एमानो ने मुझसे उससे शादी करने के लिए कहा।

63
00:07:17,680 --> 00:07:19,720
ओह, क्राइस्ट, कैथी!

64
00:07:19,720 --> 00:07:21,720
और मैंने हां कह दिया है.
ओह!

65
00:07:24,160 --> 00:07:25,560
आरयूसी में हमारे सहयोगी

66
00:07:25,560 --> 00:07:28,480
हमें बताएं शॉन कार्टी
अब सेना परिषद का हिस्सा है।

67
00:07:30,640 --> 00:07:34,240
सच कहूं तो यह हमारे लिए आश्चर्य की बात है
कि वह देश में ही है.

68
00:07:34,240 --> 00:07:36,160
विशेषकर यदि वह किसी में शामिल हो
सक्रिय कोशिका.

69
00:07:36,160 --> 00:07:38,400
यह कुछ बड़ा सुझाता है
होगा.

70
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
हमें उनका पता लगाने की जरूरत है, श्री डॉकर्टी,

71
00:07:40,360 --> 00:07:42,520
पता लगाएँ कि वे यहाँ क्यों हैं
और वे क्या योजना बना रहे हैं।

72
00:07:42,520 --> 00:07:44,200
हमें उन्हें विफल करने की जरूरत है
एक ओर

73
00:07:44,200 --> 00:07:45,880
और उन्हें दूसरे पर दोषी ठहराओ।

74
00:07:46,800 --> 00:07:48,840
बस इतना ही?

75
00:07:48,840 --> 00:07:51,480
क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?

76
00:07:51,480 --> 00:07:54,120
बर्मिंघम के गिल्डफोर्ड में बम,

77
00:07:54,120 --> 00:07:57,160
लंदन में ओल्ड बेली में,
किंग्स क्रॉस, यूस्टन में?

78
00:07:57,160 --> 00:07:59,320
नहीं, यह हास्यास्पद नहीं है.

79
00:07:59,320 --> 00:08:01,160
यह आसान नहीं होने वाला है.

80
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
ख़ैर, किसी ने नहीं कहा कि ऐसा था।

81
00:08:04,840 --> 00:08:07,840
मैं उससे शादी कर रहा हूं, और बेच रहा हूं
ऊपर, डेसरे, और मैं जा रहा हूँ।

82
00:08:09,760 --> 00:08:11,800
आपका क्या मतलब है, बिक रहा है?

83
00:08:11,800 --> 00:08:14,120
मुझे उतने ही पैसे जुटाने हैं
जैसा मैं कर सकता हूँ.

84
00:08:14,120 --> 00:08:17,160
क्या बेचना, बिल्कुल?

85
00:08:17,160 --> 00:08:19,200
फ्लैट, दुकानें.

86
00:08:19,200 --> 00:08:22,120
जॉय ने सब कुछ टॉमी पर छोड़ दिया
और टॉमी मेरे पास चला गया।

87
00:08:22,120 --> 00:08:24,560
सारी संपत्ति?

88
00:08:24,560 --> 00:08:26,520
हाँ।

89
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
इस इमारत सहित?

90
00:08:32,360 --> 00:08:34,400
किटी, चलो, हम जा रहे हैं।

91
00:08:34,400 --> 00:08:37,160
मैं नहीं चाहता!

92
00:08:37,160 --> 00:08:38,880
जा रहे थे!

93
00:08:42,080 --> 00:08:43,520
मेरी शादी हो रही है।

94
00:08:43,520 --> 00:08:48,920
सुरक्षात्मक हिरासत मेरे लिए होनी चाहिए,
मेरी होने वाली पत्नी और हमारा बच्चा।

95
00:08:48,920 --> 00:08:51,880
खैर, यह सब इस पर निर्भर करता है
आप कितने उपयोगी साबित होते हैं.

96
00:08:51,880 --> 00:08:55,440
हत्या सबसे बड़ा अपराध है
क़ानून की किताबों पर, श्री डॉकर्टी।

97
00:08:55,440 --> 00:08:57,760
यह नौकरी का शैतान है
उसे दूर करने के लिए.

98
00:08:57,760 --> 00:09:00,400
हमें किसी बहुत बड़ी चीज़ की ज़रूरत है
बदले में.

99
00:09:00,400 --> 00:09:03,400
आप संपर्क कैसे स्थापित करेंगे
मूर और कैटी के साथ?

100
00:09:03,400 --> 00:09:05,760
छोटे विज्ञापन
लंदन के शाम के अखबार में.

101
00:09:05,760 --> 00:09:08,040
मेरी शुभकामना है कि भाग्य तुम्हारा साथ दे।

102
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
तुम वहीं रहोगे.

103
00:09:22,480 --> 00:09:24,640
आपका संपर्क होगा
रात्रि कुली.

104
00:09:24,640 --> 00:09:26,680
यहाँ, वह ले लो।

105
00:09:26,680 --> 00:09:28,960
इसमें सभी सुविधाएं मौजूद हैं
बटुआ कूड़ा

106
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
आपके खाते का समर्थन करने के लिए

107
00:09:30,320 --> 00:09:33,040
आप क्या कर रहे हैं
पिछले कुछ हफ़्तों से.

108
00:09:36,360 --> 00:09:38,400
एक चिन्ह लगाओ. क्लब बंद है.

109
00:09:38,400 --> 00:09:41,760
बेहतर होगा कि आप उस चिथड़े को खोल दें
नौकरी पृष्ठ पर, मेरे प्रिय।

110
00:09:41,760 --> 00:09:43,320
यह सिर्फ मंदी है.

111
00:09:43,320 --> 00:09:45,600
अपने झूठे स्तन पैक करो,
आप सड़कों पर हैं.

112
00:09:45,600 --> 00:09:47,360
आपका क्या मतलब है?

113
00:09:47,360 --> 00:09:49,800
क्लब बंद है.

114
00:09:49,800 --> 00:09:52,120
पुदीना अब नहीं रहा.
यह ख़त्म हो गया, ख़त्म हो गया।

115
00:09:52,120 --> 00:09:54,240
क्या हुआ?
वह बिक रही है.

116
00:09:54,240 --> 00:09:55,960
मेरे नीचे से मेरा घर बेचना

117
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
और भाग रहा हूँ
उस मनोवैज्ञानिक कमीने के साथ.

118
00:09:58,560 --> 00:10:01,920
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.
मैं उसके बिना यह जगह नहीं चला सकता।

119
00:10:01,920 --> 00:10:04,400
बहन, तुम्हें शांत होने की जरूरत है.

120
00:10:04,400 --> 00:10:07,040
नहीं, बकवास करो!
मैंने फ़ैसला कर लिया है।

121
00:10:08,040 --> 00:10:10,560
यह जगह ढह सकती है
और उन सभी के लिए गिरो जिनकी मुझे परवाह है।

122
00:10:11,960 --> 00:10:15,080
दरवाजे पर एक साइन अप लगाएं.
ये जगह हमेशा के लिए बंद कर दी गई है.

123
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
विक्रेता चिल्लाता है

124
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
दरवाजे पर दस्तक

125
00:11:31,680 --> 00:11:33,440
बार-बार खटखटाना

126
00:11:37,080 --> 00:11:39,080
मुझे आपसे बात करनी है.

127
00:11:42,960 --> 00:11:45,480
डेसरे ने क्लब बंद कर दिया,
अच्छे के लिए, वह कहते हैं।

128
00:11:45,480 --> 00:11:48,320
यह उसका निर्णय है.
वह व्याकुल है.

129
00:11:48,320 --> 00:11:51,240
क्या हमें अब इस बारे में बात करनी होगी?
मुझे कुछ काम करने हैं.

130
00:11:51,240 --> 00:11:53,560
कैसा?
उसके नीचे से देसरे का घर बेचें?

131
00:11:53,560 --> 00:11:55,840
वह एक बैठा हुआ किरायेदार है,
वह ठीक हो जायेगा.

132
00:11:55,840 --> 00:11:58,960
और मुझे क्या करना चाहिए,
वापस सड़कों पर निकलें?

133
00:11:58,960 --> 00:12:01,440
मैं मांस रैक के लिए थोड़ा बूढ़ा हूँ,
प्रिये.

134
00:12:01,440 --> 00:12:02,760
आप कुछ सोचेंगे.

135
00:12:03,960 --> 00:12:07,200
तुम इसके जैसा क्यों बन रहे हो?
कैसा?

136
00:12:07,200 --> 00:12:11,240
ऐसा क्रुएला. यह तुम्हें शोभा नहीं देता.

137
00:12:18,640 --> 00:12:21,480
मेरे पास खुशी का मौका है, अल्फी।

138
00:12:22,880 --> 00:12:24,440
मुझे इसे लेना होगा.

139
00:12:24,440 --> 00:12:26,480
किस कीमत पर?

140
00:12:26,480 --> 00:12:30,000
आपको लगता है कि यह हर मिनट वेगास है
हमारे लिए? यह।

141
00:12:30,000 --> 00:12:33,640
इन झूठी पलकों के नीचे,
हम सोच रहे हैं, लोगों को महसूस कर रहे हैं।

142
00:12:33,640 --> 00:12:36,520
तुम्हें लगता है कि मैं यह नहीं जानता?

143
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
मैं 14 साल की उम्र से सोहो में रह रहा हूं।

144
00:12:40,240 --> 00:12:41,800
किट्टी: माँ!

145
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
किटी बिल्ली, गले मिलने के लिए यहाँ आओ।

146
00:12:53,040 --> 00:12:55,440
आप उस आदमी के जीवन के ऋणी हैं।

147
00:13:05,000 --> 00:13:06,640
दरवाजे पर दस्तक

148
00:13:06,640 --> 00:13:08,080
हाँ?

149
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
दबी जुबान में: मैं आपके विज्ञापन के बारे में आया हूं
कागज में.

150
00:13:20,280 --> 00:13:22,280
यह जल्दी था।

151
00:13:27,800 --> 00:13:29,840
आपका वापस आना अच्छा है.

152
00:13:29,840 --> 00:13:31,720
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ.

153
00:13:36,640 --> 00:13:39,080
तो आप ये अतीत कहां थे?
कुछ सप्ताह?

154
00:13:39,080 --> 00:13:41,960
बताया तो।

155
00:13:41,960 --> 00:13:45,000
मेरे सामने नहीं.
आपके चेहरे पर?

156
00:13:46,040 --> 00:13:48,080
आपके चेहरे में ऐसा क्या खास है?

157
00:13:55,000 --> 00:13:57,040
तो तुम यहाँ क्यों रह रहे हो?

158
00:13:57,040 --> 00:13:59,040
क्या तुम टूट गये हो?

159
00:14:00,680 --> 00:14:02,720
बस कम प्रोफ़ाइल रखना.

160
00:14:02,720 --> 00:14:05,400
बहुत कम.

161
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
आपके पास कोई नकदी है?

162
00:14:09,800 --> 00:14:11,840
अपनी मदद स्वयं करें।

163
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
तो क्या आपने ला कैपेलियो में खाना खाया है?

164
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
मम.

165
00:14:26,600 --> 00:14:28,640
अपने दम पर?

166
00:14:28,640 --> 00:14:30,200
दुःख की बात है.

167
00:14:30,200 --> 00:14:34,960
जंगली सूअर, बहुत विदेशी.
नहीं, वास्तव में यह सिर्फ सूअर का मांस है।

168
00:14:37,480 --> 00:14:39,520
शायद आपको लेना चाहिए
डी बूटमैन वहाँ।

169
00:14:39,520 --> 00:14:42,800
वह इंग्लैंड में नहीं है, है ना?
उसके रास्ते में, जैसा कि माल है।

170
00:14:42,800 --> 00:14:45,360
वह केवल तुम्हारे साथ व्यवहार करेगा, ईमोन।

171
00:14:45,360 --> 00:14:48,000
ऐसा लगता है कि वह आपको पसंद करता है
किसी कारण से.

172
00:14:49,360 --> 00:14:51,360
खैर, स्वाद का कोई हिसाब नहीं, है ना?

173
00:14:56,520 --> 00:14:58,240
वह यहाँ कब आ रहा है?

174
00:14:59,320 --> 00:15:01,120
हम आपको सूचित करेंगे।

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
तो, मैं कैसा दिख रहा हूँ?

176
00:15:12,880 --> 00:15:15,160
मायरा हिंडले की तरह.

177
00:15:15,160 --> 00:15:17,480
और यहाँ मैं सोच रहा था
जेने मैन्सफील्ड.

178
00:15:26,200 --> 00:15:27,920
आप अलग लगते हैं.

179
00:15:28,920 --> 00:15:30,560
वास्तव में?

180
00:15:31,920 --> 00:15:33,480
नरम, किसी तरह।

181
00:15:45,080 --> 00:15:47,120
रोडेशिया में युद्ध,

182
00:15:47,120 --> 00:15:49,160
अंगोला में युद्ध,

183
00:15:49,160 --> 00:15:51,200
इथियोपिया में युद्ध,

184
00:15:51,200 --> 00:15:53,200
मोज़ाम्बिक में युद्ध.

185
00:15:54,520 --> 00:15:57,080
व्यवसाय फल-फूल रहा है.

186
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
वह हँसता है

187
00:15:59,240 --> 00:16:00,560
आप नि:संदेह हैं,

188
00:16:00,560 --> 00:16:02,800
सबसे तेज़ खाने वाला
मैंने अपने जीवन में कभी देखा है.

189
00:16:02,800 --> 00:16:04,320
आप अपना समय लें, है ना?

190
00:16:04,320 --> 00:16:06,880
हाँ, मुझे चबाना सिखाया गया था
हर कौर 32 बार।

191
00:16:06,880 --> 00:16:08,880
आपकी माँ एक बुद्धिमान महिला थीं.

192
00:16:09,920 --> 00:16:12,280
मैं बमुश्किल उसे जानता था। यह मेरे पिता थे.

193
00:16:12,280 --> 00:16:13,840
ओह।

194
00:16:13,840 --> 00:16:16,080
तब वह बहुत नियंत्रित करने वाला व्यक्ति था,
हुह?

195
00:16:16,080 --> 00:16:18,360
यह बहुत अलग स्थिति है.

196
00:16:20,080 --> 00:16:23,400
ज़रूर, माल यहीं होगा
रविवार को.

197
00:16:23,400 --> 00:16:25,040
यह कहां आ रहा है?

198
00:16:26,160 --> 00:16:28,120
बस उन्हें रविवार बताओ.

199
00:16:28,120 --> 00:16:30,400
उन्हें बस इतना ही जानना आवश्यक है
फिलहाल.

200
00:16:31,840 --> 00:16:34,720
और यहाँ और भी बहुत कुछ है
आकर्षक सौदे.

201
00:16:49,360 --> 00:16:52,320
हैलो प्रिय। मम्मी को एक चुम्बन दो।

202
00:16:53,560 --> 00:16:55,000
वह कैसी थी?

203
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
सब कुछ ठीक था.
धन्यवाद।

204
00:16:58,000 --> 00:17:00,680
इसलिए मैं अब चुप हो गया हूं
किट्टी के जीवन का भी, क्या मैं हूँ?

205
00:17:00,680 --> 00:17:02,720
कृपया उसके सामने नहीं।

206
00:17:02,720 --> 00:17:05,880
जैसे मुझे क्लब से बाहर कर दिया गया है,
फ्लैट से बाहर निकलो.

207
00:17:05,880 --> 00:17:08,000
यह आपका निर्णय था
क्लब बंद करने के लिए.

208
00:17:08,000 --> 00:17:09,880
इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था.

209
00:17:13,080 --> 00:17:15,480
मुझे आशा है कि वह इसके लायक है।

210
00:17:34,320 --> 00:17:36,160
इसे लगाओ.

211
00:17:36,160 --> 00:17:38,240
क्यों?

212
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
मैं नहीं चाहता कि आप देखें
हम तुम्हें कहां ले जा रहे हैं.

213
00:17:40,160 --> 00:17:41,960
क्यों?

214
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
इसे लगाओ, ईमोन।

215
00:17:45,080 --> 00:17:46,960
यह सिर्फ एक एहतियात है.

216
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
वह गुर्राता है

217
00:18:38,400 --> 00:18:40,120
वह कराहता है

218
00:18:45,240 --> 00:18:47,360
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?

219
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

220
00:19:08,520 --> 00:19:10,160
हाँफना

221
00:19:12,240 --> 00:19:14,600
हम बस यही चाहते हैं कि आपके पास कुछ समय हो
सोचना,

222
00:19:14,600 --> 00:19:16,680
अपनी स्थिति पर विचार करने का समय।

223
00:19:16,680 --> 00:19:18,680
दबी जुबान से: भाड़ में जाओ।

224
00:19:29,040 --> 00:19:31,680
दबी हुई: केटलीन।

225
00:19:31,680 --> 00:19:33,080
दबी जुबान से: कृपया।

226
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
दबी जुबान से: फिर भाड़ में जाओ!

227
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
जब मैंने अपना पहला बम बनाया तब मैं दस साल का था।

228
00:20:17,080 --> 00:20:19,760
थोड़ा सा खरपतवार नाशक,
कुछ आइसिंग शुगर...

229
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
..एक शानदार विस्फोटक बनाया.

230
00:20:26,160 --> 00:20:29,000
लेकिन यह बेहद अस्थिर था.

231
00:20:29,000 --> 00:20:31,880
दूसरी ओर, यह सामान,
बहुत स्थिर है.

232
00:20:31,880 --> 00:20:34,640
तो आप बस आराम कर सकते हैं.

233
00:20:57,320 --> 00:20:59,360
कहाँ है वह?
मुझें नहीं पता।

234
00:20:59,360 --> 00:21:01,880
मैं चाहता था कि आप दोनों मास में शामिल हों।

235
00:21:01,880 --> 00:21:04,200
मुझे मालूम है.

236
00:21:04,200 --> 00:21:06,160
कहाँ है वह?

237
00:21:25,280 --> 00:21:26,880
उसे काट डालो.

238
00:21:29,640 --> 00:21:32,320
जागो।

239
00:21:32,320 --> 00:21:34,400
बकवास जगाओ.

240
00:21:37,080 --> 00:21:39,080
अब समय आ गया है कि हम बातचीत करें।

241
00:21:43,760 --> 00:21:46,080
हमने कितने समय तक साथ काम किया है,
ईमोन?

242
00:21:47,080 --> 00:21:49,120
पांच साल से ज्यादा हो गए.

243
00:21:49,120 --> 00:21:50,960
सही।

244
00:21:50,960 --> 00:21:53,800
और फिर भी आपने कभी नहीं लिया
निष्ठा की शपथ.

245
00:21:53,800 --> 00:21:57,480
वह सिर्फ एक गैंगस्टर है. वह नहीं करता
उसके शरीर में एक राजनीतिक हड्डी है.

246
00:21:57,480 --> 00:22:00,040
उसे भूलकर मत जाना.
क्या?

247
00:22:00,040 --> 00:22:02,240
मैं भी उतना ही सक्षम हूं
गोली लगाने का

248
00:22:02,240 --> 00:22:04,680
आपके सिर के पीछे
जैसे तुम मेरे अंदर हो.

249
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
अभी नहीं.
वह आत्मा है, बेटे।

250
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
बिलकुल यही है
हम क्या खो रहे हैं.

251
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
थोड़ा सा साहस.

252
00:22:12,040 --> 00:22:15,080
थोड़ा सा पुराना अकड़.
भाड़ में जाओ तुम और सभी।

253
00:22:15,080 --> 00:22:17,360
ओह, चोदो... आह!

254
00:22:20,160 --> 00:22:24,680
क्या आप जानते हैं सबसे पहले क्या
तीन आदेश ग्रीन बुक में हैं?

255
00:22:28,360 --> 00:22:31,800
"स्वयंसेवकों को झुकना नहीं चाहिए
दृष्टिकोण या प्रस्ताव के लिए,

256
00:22:31,800 --> 00:22:34,600
"ब्लैकमेल या रिश्वतखोरी के प्रयास
दुश्मन द्वारा बनाया गया.

257
00:22:35,840 --> 00:22:39,000
"उन्हें ऐसे प्रयासों की रिपोर्ट करनी चाहिए
जितनी जल्दी हो सके।"

258
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
क्या आपसे संपर्क किया गया है, ईमोन?

259
00:22:42,400 --> 00:22:44,040
नहीं.

260
00:22:44,040 --> 00:22:47,720
"स्वयंसेवकों को देशद्रोह का दोषी पाया गया
मृत्युदंड का सामना करो।"

261
00:22:51,360 --> 00:22:54,240
क्या आप शाखा के लिए काम कर रहे हैं,
ईमोन?

262
00:22:54,240 --> 00:22:55,680
किसलिए?

263
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
छिलके।

264
00:22:58,720 --> 00:23:01,440
केटलीन सोचता है
कि आप अभिनय कर रहे हैं

265
00:23:01,440 --> 00:23:04,040
निश्चित रूप से दोषी तरीके से
देर से.

266
00:23:11,960 --> 00:23:13,520
चकल्स

267
00:23:13,520 --> 00:23:15,280
ये मज़ाकिया नहीं है.

268
00:23:15,280 --> 00:23:17,840
हाँ, यह मज़ेदार है।
और ऐसा क्यों है?

269
00:23:18,840 --> 00:23:21,760
मुझे दोषी महसूस हो रहा है.
जारी रखें।

270
00:23:21,760 --> 00:23:27,280
क्योंकि पिछले लगभग एक महीने से,
मेरा अफेयर चल रहा है.

271
00:23:27,280 --> 00:23:28,840
किसके साथ?

272
00:23:30,080 --> 00:23:32,400
मैं तुम्हें नहीं चाहता
उसके पास कहीं भी जाना.

273
00:23:33,560 --> 00:23:35,000
कैथी.

274
00:23:38,560 --> 00:23:40,280
सेना, एक संगठन के रूप में,

275
00:23:40,280 --> 00:23:43,680
आपके कुल का दावा और अपेक्षा करता है
आरक्षण के बिना निष्ठा.

276
00:23:43,680 --> 00:23:45,160
क्या तुम समझते हो कि?

277
00:23:45,160 --> 00:23:47,760
जान डे बूटमैन के बारे में क्या?

278
00:23:47,760 --> 00:23:51,000
क्या वह आपकी शंकाओं को साझा करता है?
नहीं.

279
00:23:51,000 --> 00:23:53,040
तो शायद आपको उसकी बात सुननी चाहिए,

280
00:23:53,040 --> 00:23:56,120
विशेषकर यदि आप अपना रखना चाहते हैं
आपूर्ति लाइनें खुली हैं.

281
00:24:03,000 --> 00:24:05,040
हमें आपकी परीक्षा लेनी थी.

282
00:24:05,040 --> 00:24:06,680
क्या आप इसे समझते हैं?

283
00:24:06,680 --> 00:24:08,880
आपने भी यही किया होगा
अपने आप.

284
00:24:08,880 --> 00:24:11,600
अगली बार, मुझे लगता है
मैं लिखित परीक्षा में बैठना पसंद करूंगा।

285
00:24:11,600 --> 00:24:13,480
वह हँसता है

286
00:24:13,480 --> 00:24:15,480
अब चोदो मुझे खोलो.

287
00:24:22,240 --> 00:24:23,880
शौचालय वहीं से है.

288
00:24:23,880 --> 00:24:25,680
अपने आप को साफ़ कर लो.

289
00:24:43,600 --> 00:24:45,760
उसे लगता होगा कि मैं लगान में ऊपर आया हूं
एक बुलबुले में.

290
00:24:47,240 --> 00:24:50,560
तुम्हें उस पर विश्वास नहीं है?
क्या आप?

291
00:25:23,880 --> 00:25:25,920
क्या वह यहाँ आपके साथ रह सकती है?

292
00:25:25,920 --> 00:25:29,640
आप अविश्वसनीय हैं.
मुझे नहीं लगता कि वह मेरे साथ सुरक्षित है.

293
00:25:29,640 --> 00:25:31,360
क्यों?

294
00:25:31,360 --> 00:25:34,600
मुझे आज एमानो से मिलना था
और वह नहीं आया.

295
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
मुझे लगता है कि वह मुसीबत में है.

296
00:25:38,280 --> 00:25:40,960
मैं जानना नहीं चाहता,
मैं वास्तव में नहीं करता.

297
00:25:43,000 --> 00:25:45,280
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
आप यहाँ वापस आ सकते हैं

298
00:25:45,280 --> 00:25:47,080
सभी चीजों के बाद
तुमने किया है?

299
00:25:47,080 --> 00:25:49,360
यह मेरे लिए नहीं है, यह किटी के लिए है।

300
00:25:49,360 --> 00:25:52,760
ओह, कृपया, कैथी,
यह बिलकुल वैसी ही बात है.

301
00:25:55,920 --> 00:25:57,680
आपने क्लब क्यों बंद कर दिया?

302
00:25:57,680 --> 00:26:01,040
आपको क्या लगता है?
आप मुझे बताएं।

303
00:26:02,000 --> 00:26:05,160
पुदीना हमारा था, मेरा नहीं।

304
00:26:06,600 --> 00:26:08,640
और मैं इसके बारे में सोचकर भी बर्दाश्त नहीं कर सकता
तुम्हारे बिना.

305
00:26:08,640 --> 00:26:12,640
अगर तुम मुझसे प्यार करते हो,
मैं जो कर रहा हूं उसमें आप मेरा समर्थन करेंगे।

306
00:26:14,520 --> 00:26:17,000
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं प्यार करता हूँ
तुम वो हो जो मैं नहीं करता.

307
00:26:18,120 --> 00:26:19,840
वह बदल गया है.

308
00:26:19,840 --> 00:26:23,240
लोग नहीं बदलते, कैथी।
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आता?

309
00:26:29,680 --> 00:26:31,720
ऐसा लगा मानो हम दक्षिण की ओर जा रहे हों।

310
00:26:31,720 --> 00:26:33,720
मैं नहीं जानता क्यों, यह बस हो गया।

311
00:26:35,160 --> 00:26:37,200
पुल अवश्य पार कर लिया।

312
00:26:38,800 --> 00:26:40,800
वहां पहुंचने में शायद एक घंटा लग गया.

313
00:26:41,800 --> 00:26:45,280
गोदाम, कारखाना।
मुझे लगता है कि इसका उपयोग नहीं किया गया।

314
00:26:45,280 --> 00:26:49,240
मैंने एक नाम देखा,
डोनाल्ड चार्ल्स एंड संस।

315
00:26:49,240 --> 00:26:51,840
यह बहुत बढ़िया काम है.
वहाँ कौन था?

316
00:26:51,840 --> 00:26:55,080
शॉन कैटी, केटलीन मूर,

317
00:26:55,080 --> 00:26:56,600
ड्रिस्कॉल.

318
00:26:56,600 --> 00:26:58,840
खैर, अगर ड्रिस्कॉल शामिल है,
यह गंभीर है.

319
00:26:58,840 --> 00:27:01,920
वह उनमें से एक है
शीर्ष विस्फोटक अधिकारी.

320
00:27:01,920 --> 00:27:04,440
हाँ, अन्य सेल सदस्य,
मैंने नहीं पहचाना.

321
00:27:04,440 --> 00:27:06,960
हम तुम्हें अंदर ले आएंगे,
आपको कुछ तस्वीरें दिखाते हैं.

322
00:27:06,960 --> 00:27:08,760
कब?
एक-दो दिन में.

323
00:27:08,760 --> 00:27:11,080
हम जगह लगा देंगे
निगरानी में.

324
00:27:11,080 --> 00:27:13,880
जब तक मैं बाहर न आ जाऊं, कुछ मत करना.
बिल्कुल नहीं।

325
00:27:13,880 --> 00:27:15,480
उन्हें पहले से ही मुझ पर शक है.

326
00:27:16,800 --> 00:27:18,840
कुछ भी होता है,
उन्हें पता चल जाएगा कि मैं घास हूं।

327
00:27:18,840 --> 00:27:20,600
कुछ नहीं होगा
एक या दो दिन के लिए.

328
00:27:20,600 --> 00:27:24,320
मैं सौदेबाज़ी के अपने पक्ष पर अड़ा रहा।
अब समय आ गया है कि आप अपने पर अड़े रहें।

329
00:27:24,320 --> 00:27:25,800
हम आपकी देखभाल करेंगे.

330
00:27:25,800 --> 00:27:28,920
चिंता मत करो, हम तुम्हें नहीं छोड़ेंगे
हवा में फड़फड़ाना.

331
00:27:30,600 --> 00:27:33,880
हम तीनों,
कैथी, लड़की और मैं?

332
00:27:34,960 --> 00:27:39,200
बिल्कुल। बस आराम से बैठो
होटल, हम संपर्क में रहेंगे।

333
00:27:47,840 --> 00:27:49,400
उन्हें उस पर भरोसा नहीं है.

334
00:27:49,400 --> 00:27:50,920
वह हमारे लिए बेकार है.

335
00:27:50,920 --> 00:27:52,720
चल दर।

336
00:28:05,040 --> 00:28:07,680
यह ख़त्म हो गया, कैथी।

337
00:28:07,680 --> 00:28:09,120
मैंने उन्हें वह दिया है जो वे चाहते थे।

338
00:28:09,120 --> 00:28:11,160
तो हम जा सकते हैं?

339
00:28:11,160 --> 00:28:14,320
मुझे जाकर कुछ देखना होगा
तस्वीरें, लेकिन मूलतः, हाँ।

340
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
हम स्पष्ट हैं.

341
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
मैं बहुत चिंतित हो गया हूं.

342
00:28:28,880 --> 00:28:31,200
क्या आपके पास कोई विचार है?
हम कहाँ जायेंगे?

343
00:28:31,200 --> 00:28:33,240
कोई ब्यौरा तो नहीं दिया?

344
00:28:33,240 --> 00:28:36,120
क्या आपको पता है? मुझे परवाह नहीं है।

345
00:28:36,120 --> 00:28:37,800
वे हमें अपनी इच्छानुसार कहीं भी रख सकते हैं

346
00:28:37,800 --> 00:28:39,800
जब तक हम तीनों
एक साथ हैं.

347
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
मुझे भी ऐसा लगता है।

348
00:28:44,280 --> 00:28:46,480
मैं, ईमोन,

349
00:28:46,480 --> 00:28:48,800
तुम्हें ले चलो, कैथी, मेरी पत्नी बनने के लिए,

350
00:28:48,800 --> 00:28:51,120
भगवान की उपस्थिति में...
दरवाज़ा पटकना

351
00:28:56,760 --> 00:29:00,400
और इन गवाहों के सामने,
मैं एक वफादार होने का वादा करता हूँ...

352
00:29:00,400 --> 00:29:03,160
आंटी देसरे!  ..प्यारा,
आपके प्रति वफादार पति,

353
00:29:03,160 --> 00:29:05,160
जब तक हम दोनों जीवित रहेंगे।

354
00:29:06,680 --> 00:29:10,320
उस शक्ति से जो मसीह लाया
स्वर्ग से क्या तू मुझ से प्रेम करेगा?

355
00:29:10,320 --> 00:29:13,920
जैसे सूर्य अपनी चाल चलता है,
क्या आप मेरा अनुसरण कर सकते हैं?

356
00:29:15,880 --> 00:29:19,160
आँख की रोशनी के समान,
भूखे को रोटी के रूप में

357
00:29:20,240 --> 00:29:24,680
दिल को खुशी के रूप में,
आपकी उपस्थिति मेरे साथ रहे

358
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
ओह, वह जिसे मैं प्यार करता हूँ

359
00:29:26,400 --> 00:29:28,840
जब तक मृत्यु हमें अलग न कर दे

360
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
धन्यवाद.

361
00:29:48,720 --> 00:29:50,720
मेरे ख़ुशी के कपड़े पहनने का कोई बहाना।

362
00:30:06,000 --> 00:30:07,840
रेडियो: हम इस प्रसारण को बाधित करते हैं

363
00:30:07,840 --> 00:30:10,760
तुम्हें लाने के लिए
यह विशेष समाचार बुलेटिन.

364
00:30:10,760 --> 00:30:14,760
पुलिस ने एक बड़ा खुलासा किया है
अनंतिम IRA बम फैक्ट्री।

365
00:30:14,760 --> 00:30:16,440
एक अप्रयुक्त सीमेंट केंट में काम करता है

366
00:30:16,440 --> 00:30:19,400
पर्याप्त मात्रा में पाया गया
बम बनाने के उपकरण

367
00:30:19,400 --> 00:30:22,320
दर्जनों का निर्माण करने के लिए
उच्च-विस्फोटक उपकरणों का.

368
00:30:23,480 --> 00:30:27,080
कोई गिरफ्तारी नहीं हुई, और पुलिस
जनता के सदस्यों से आग्रह किया है

369
00:30:27,080 --> 00:30:30,560
जबकि सतर्क रहना है
अनंतिम आईआरए सदस्य जिम्मेदार

370
00:30:30,560 --> 00:30:35,280
बड़ी मात्रा में तस्करी के लिए
ब्रिटेन में सेमटेक्स बड़े पैमाने पर बना हुआ है।

371
00:30:35,280 --> 00:30:38,160
वे बहुत गंभीर खतरे का प्रतिनिधित्व करते हैं
जनता के लिए.

372
00:30:38,160 --> 00:30:39,920
पुलिस सायरन

373
00:31:01,240 --> 00:31:03,280
फ़ोन की घंटियाँ
महिला: हेलो?

374
00:31:03,280 --> 00:31:05,280
यह रेड रोवर है.
हाँ?

375
00:31:06,240 --> 00:31:09,480
क्या हरग्रीव्ज़ वहाँ है?
वह उपलब्ध नहीं है, मुझे डर है।

376
00:31:09,480 --> 00:31:12,040
तुम्हारा मतलब क्या है,
वह उपलब्ध नहीं है?

377
00:31:12,040 --> 00:31:14,920
कृपया, इस प्रकार का प्रयोग न करें
भाषा. वह कार्यालय में नहीं है.

378
00:31:14,920 --> 00:31:17,640
क्या आप उसे घर पर नहीं ला सकते?

379
00:31:17,640 --> 00:31:19,640
मैं उसे तुम्हारे लिए आज़माऊंगा.

380
00:31:20,720 --> 00:31:22,560
नमस्ते?

381
00:31:22,560 --> 00:31:24,480
डायलिंग टोन

382
00:31:24,480 --> 00:31:26,120
नमस्ते?

383
00:31:32,520 --> 00:31:34,040
ओह नहीं!

384
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
फ़ोन की घंटियाँ

385
00:31:46,600 --> 00:31:47,840
नमस्ते?

386
00:31:47,840 --> 00:31:50,320
कैथी, यह मैं हूं। हमें दौड़ने की जरूरत है.

387
00:31:50,320 --> 00:31:51,880
क्या?

388
00:31:51,880 --> 00:31:54,240
मुझे ढीला कर दिया गया है.

389
00:31:54,240 --> 00:31:56,400
एक रात्रिकालीन बैग लाओ,
बस इतना ही...

390
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
एक पासपोर्ट और कोई भी पैसा
आप पा सकते हैं.

391
00:31:58,440 --> 00:32:01,120
11:00 बजे न्यू पिकाडिली में रहें
किट्टी के साथ.

392
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
कैथी, कृपया कहें कि आप समझते हैं।

393
00:32:09,960 --> 00:32:11,560
मैं समझता हूँ।

394
00:32:11,560 --> 00:32:13,040
ठीक है।

395
00:32:13,040 --> 00:32:15,080
हम 11:00 बजे एक साथ निकलते हैं।

396
00:32:15,080 --> 00:32:17,240
मैं तुम दोनों से प्यार करता हूँ.

397
00:32:52,000 --> 00:32:53,560
किट्टी कहाँ है?

398
00:32:58,680 --> 00:33:00,240
मैं नहीं जा सकता, ईमोन।

399
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
क्या?

400
00:33:03,200 --> 00:33:06,440
हमें क्यों भागना है?
आपके द्वारा किये गये सौदे का क्या हुआ?

401
00:33:06,440 --> 00:33:08,440
उन्होंने मुझे बहुत चोदा है, कैथी।

402
00:33:09,840 --> 00:33:12,160
मैंने उन्हें जो दिया वह उन्होंने ले लिया
और उस पर कार्रवाई की,

403
00:33:12,160 --> 00:33:14,200
गिरफ़्तारियाँ कीं, सब कुछ।

404
00:33:14,200 --> 00:33:16,320
वे आपके साथ ऐसा क्यों करेंगे?

405
00:33:16,320 --> 00:33:19,080
क्योंकि वे पूरे कमीने हैं.

406
00:33:19,080 --> 00:33:22,160
उन्हें वह मिल गया जिसकी उन्हें आवश्यकता थी,
उन्हें अब मेरी जरूरत नहीं है.

407
00:33:25,400 --> 00:33:27,920
हमें जाना होगा, कैथी,
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.

408
00:33:30,560 --> 00:33:32,560
तुम मेरी पत्नी हो.

409
00:33:34,840 --> 00:33:37,360
हम बस अपने आप से मज़ाक कर रहे हैं,
Eamonn.

410
00:33:37,360 --> 00:33:39,840
आप क्यों कहते हो कि?

411
00:33:39,840 --> 00:33:42,280
यह सोचकर कि हम कभी भी...

412
00:33:43,320 --> 00:33:47,240
कि हमारे पास कभी चीजें होंगी
अन्य लोगों के पास है.

413
00:33:49,240 --> 00:33:50,680
कैथी, कृपया।

414
00:33:50,680 --> 00:33:52,920
मैं नहीं कर सकता।

415
00:33:53,920 --> 00:33:55,920
मैं दोबारा भाग नहीं सकता.

416
00:33:57,080 --> 00:33:59,080
मैं किट्टी के साथ ऐसा नहीं कर सकता।

417
00:34:06,040 --> 00:34:08,200
अगर यह सिर्फ मैं होता, तो मैं करता।

418
00:34:08,200 --> 00:34:11,040
मैं ईमानदारी से ऐसा करूंगा।

419
00:34:12,760 --> 00:34:14,800
लेकिन मैं उसे दोबारा जोखिम में नहीं डाल सकता।

420
00:34:14,800 --> 00:34:16,800
जो पहले हुआ उसके बाद नहीं.

421
00:34:31,960 --> 00:34:36,880
मुझे तुम्हारे लिए डर लग रहा है, ईमोन।
सचमुच डर गया.

422
00:34:39,440 --> 00:34:41,320
मुजे जाना है।

423
00:34:51,600 --> 00:34:52,960
यह लो.

424
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
यह आपको सुरक्षित रखेगा.

425
00:35:08,520 --> 00:35:11,840
शायद जब यह सुरक्षित हो, तो आप ऐसा कर सकते हैं
आओ और मेरे साथ आओ, तुम दोनों।

426
00:35:13,240 --> 00:35:15,960
हाँ। शायद।

427
00:36:11,520 --> 00:36:13,840
विस्फोट

428
00:37:01,920 --> 00:37:03,960
सायरन बजने लगा

429
00:37:03,960 --> 00:37:07,640
मैं सुन सकता था कि कोई मुझे बुला रहा है
नाम, लेकिन यह ईमोन नहीं था।

430
00:37:07,640 --> 00:37:11,280
कोई भी जीवित नहीं बच सका
उस कैफे में होना.

431
00:37:11,280 --> 00:37:13,320
मैं बाहर चला गया था.

432
00:37:13,320 --> 00:37:16,080
मैं बच गया था.

433
00:37:16,080 --> 00:37:18,920
मैं उसके साथ रहना चाहता था,
लेकिन मैं और नहीं दौड़ सका.

434
00:37:19,920 --> 00:37:21,920
मैं जीवन भर दौड़ता रहा।

435
00:37:28,680 --> 00:37:32,120
समाचार वाचक: कई बम हैं
लंदन के वेस्ट एंड में विस्फोट हुआ।

436
00:37:32,120 --> 00:37:33,720
कोई चेतावनी नहीं दी गई.

437
00:37:33,720 --> 00:37:36,120
रिपोर्ट्स सुझाव देती हैं
कि कम से कम पांच लोग

438
00:37:36,120 --> 00:37:38,440
मारे गए हैं
और कई घायल।

439
00:37:38,440 --> 00:37:41,040
अनंतिम आईआरए
जिम्मेदारी ली है.

440
00:37:41,040 --> 00:37:43,080
उन्होंने जारी किया
निम्नलिखित कथन...

441
00:37:43,080 --> 00:37:46,440
"हालिया असफलताओं के बावजूद,
सेना के विरुद्ध अभियान

442
00:37:46,440 --> 00:37:48,920
"और आर्थिक लक्ष्य होंगे
तीव्र किया जाए.

443
00:37:48,920 --> 00:37:51,840
"ग्रेट ब्रिटेन को जागने की जरूरत है
एहसास है कि बमबारी तभी रुकेगी

444
00:37:51,840 --> 00:37:56,240
"जब उसने अपनी सेना हटा ली है
उत्तरी आयरलैंड से..."

445
00:37:56,240 --> 00:37:58,080


446
00:37:58,080 --> 00:37:59,800


447
00:37:59,800 --> 00:38:03,920

मैं तुम्हें रोक कर नहीं रखूंगा?

448
00:38:05,040 --> 00:38:08,720

आप सुनते हैं

449
00:38:08,720 --> 00:38:12,720

आंसू बहाना

450
00:38:14,120 --> 00:38:17,400


451
00:38:17,400 --> 00:38:22,160


452
00:38:22,160 --> 00:38:26,720


453
00:38:26,720 --> 00:38:31,040


454
00:38:31,040 --> 00:38:35,480

थोड़ा अधिक?

455
00:38:35,480 --> 00:38:39,360


456
00:38:39,360 --> 00:38:43,920

जब आप नीचे थे

457
00:38:43,920 --> 00:38:49,120


458
00:38:49,120 --> 00:38:52,760


459
00:38:52,760 --> 00:38:57,680


460
00:38:57,680 --> 00:39:01,760


461
00:39:01,760 --> 00:39:05,680


462
00:39:19,320 --> 00:39:24,120


463
00:39:24,120 --> 00:39:28,680

मुझे एक अच्छी चीज़ के रूप में याद रखें

464
00:39:32,320 --> 00:39:36,280